Tidligere på 24:
Hvis president Heller ikke overgir seg til meg,-
-kommer flere tusen mennesker i London til å dø i hans sted.
Naveed, det er din søster. Skal vi fortsatt forlate London?
-Kjente du til dette? -Nei.
Naveed må ha fortalt søsteren sin om planen vår.
Dra til henne. Jeg stoler på at du gjør det som trengs.
Ta med deg datteren din og forlat London øyeblikkelig.
-Hva gjør du? -Jeg ringer politiet.
-Nei, nei... -Yasmin, løp!
Jeg er lei for det.
-Hjelp meg! -Yasmin, vent!
Mr. Boudreau, jeg går gjennom overføringsordren-
-som presidenten underskrev for Jack Bauer.
STABSSJEF
Hvorfor er du ubekvem med å informere president Heller?
La oss ta et privat møte.
Jeg var gift med en mann som ble dømt for landsforræderi.
Jeg fant saksfiler knyttet til Kates ektemann.
Jeg trenger tillatelse for en Phoenix-gjenoppretting.
Du bør nok avvente. En av mine analytikere graver-
-i Adam Morgans datafiler.
CIA-STASJONSSJEF
Om bevisene du plantet blir kjent, kan vi ikke beskytte deg.
Margot Al-Harazi kontrollerer seks amerikanske droner.
Er du sikker på at våpenhandleren du kjenner kan føre oss til henne?
Jeg tror det. Hun stoler på ham.
Jack Bauer planlegger å lokke frem en av Al-Harazis kontakter.
Sir, Heller behandles for Alzheimer i hemmelighet.
Kontakt MI5. Sett sammen et team.
-Vi ordner dette selv. -Sett opp en sikker linje.
Hvis Rask logger inn, kan vi spore hans kommunikasjon med Margot.
Ikke rør dere, MI5!
-Jeg er inne, Jack. -Funnet noe på Margot?
Bare et mobilnummer. Et sted i South London.
Følgende finner sted mellom kl. 17.00 og 18.00.
Hun løp ut foran meg.
Det så ut som om hun jaget noen.
-Ei lita jente. -Hvilken jente?
Der borte. Hun.
Hei sann.
Kjenner du den kvinnen?
Er det moren din?
Hun drepte moren min.
-Hva holder du på med? -Han er sammen med meg.
Jeg ga deg pusterom, ettersom du hjalp mine menn. Men vi har protokoller...
Jeg driter i dem. MI5 burde ikke ha vært her.
Dere blandet dere inn og fikk oss nesten drept.
-Jeg hadde mine ordrer. -Fra hvem?
Statsministeren.
-Din president får ta det med ham. -Det gjør han nok.
Ligg lavt.
-Hvordan går det? -Jeg har det bra.
Si at det var verdt det.
Vi har et nummer. Chloe sjekker det.
-Har du en adresse? -Ja.
Jeg sjekker overvåkningskameraene i området.
Politi og ambulansepersonell overalt. En kvinne ble påkjørt.
Jeg fikk akkurat et nærbilde av henne.
Det er Simone Al-Harazi.
-Er hun i live? -Jeg tror det.
Men det ser ikke bra ut. De legger henne i ambulansen.
-Noen tegn til Margot? -Ikke så vidt jeg kan se.
STIKK!
Hvilket sykehus kjører de henne til?
Chloe?
Chloe, hvilket sykehus?
Saint Edward's. Det er det nærmeste.
-Jack, jeg må dra. -Chloe...
-Kom. -Hva har skjedd?
Simone Al-Harazi ble påkjørt.
De kjører henne til Saint Edward's sykehus.
Det ble formidlet til oss for 20 minutter siden. Det tok litt tid å finne ut av det.
Er du sikker på at dette er Margot Al-Harazis kontaktinformasjon?
-Ja, sir. -Hvorfor sendte hun den?
En del av planen hennes, sir.
Din tidsfrist for å overgi deg nærmer seg.
Hun utfordrer deg til å diskutere premisser.
Kan vi bruke dette for å finne henne?
Det er en sikret videodatastrøm.
Den går ikke an å spore.
Takk, Mark. Jeg må svare.
-Jack? -Herr president.
Har han karen din avslørt hvor Al-Harazi befinner seg?
Nei, men vi har en ledetråd angående hennes datter, Simone.
Hun er skadet. Vi tror ikke at hennes mor vet det,-
-og vi vil at det skal forbli slik.
Hun blir fraktet til Saint Edward's i ambulanse.
Jeg setter henne under overvåkning.
Takk, sir. Jeg trenger full tilgang til henne.
Jeg vil ikke fortsette å jobbe mot det britiske politi.
-Kan du gjøre noe? -Jeg skal kreve fullt samarbeid.
Herr president, en ting til. Operasjonen vår ble avbrutt av MI5-agenter.
Det var en katastrofe. Davies hadde beordret dem dit.
Hvordan gikk det seg til?
Beklager, Jack. Jeg var nødt til å avsløre planen vår-
-for å overtale ham til å ikke sette ut soldater på gata.
-Han lovet å ikke blande seg inn. -Det var ikke del av vår avtale.
Minst fem av hans menn døde.
Herr president. Statsminister Davies er her.
Statsministeren har ankommet. Jeg må legge på, Jack.
UKJENT
Du har sikkert hørt hva som skjedde...
Jeg ba deg uttrykkelig-
-om å la Jack Bauer ta seg av dette.
Du ga meg ditt ord.
Jeg gikk med på å holde militæret borte fra gata.
Å stole på en fallen agent er en annen sak.
Vår overvåkning viser at han forrådte deg.
Du hadde ingen rett til å overvåke ham!
Om mindre enn én time-
-går Margot Al-Harazis tidsfrist ut.
Hvis ikke du overgir deg,-
-jevner hun byen vår med jorden.
Jeg kan ikke bare sitte på hendene.
Ingen sitter på hendene sine.
Vi jobber ræva av oss.
Du og jeg må samarbeide!
Vi har samarbeidet, og vi har kjent hverandre i årevis, James.
Jeg ser på deg som en venn.
Under normale omstendigheter ville jeg...
-...aldri tvilt på din dømmekraft. -Men?
Men-
-er det noe du skjuler for meg, James?
Angående din helse?
Hva mener du?
Hvis det jeg har hørt er sant,-
-har du min dypeste medfølelse.
Hvis du var bekymret for min helse,-
-burde du ha tatt det opp med meg.
Jeg spør deg nå.
Hvis det var noen som helst tvil-
-om at min helse setter noens liv på spill,-
-ville jeg straks gått av som president.
Jeg tok feil, herr president.
Jeg håper du godtar min unnskyldning.
Vi har fortsatt sjansen til å unngå et fullskala-angrep.
På tross av din innblanding, har Bauer en ledetråd på Al-Harazi.
Kan vi regne med ditt samarbeid denne gang?
Jeg gir deg mitt ord på at han får alt han trenger.
Takk.
Vi har en GCS 3. Svarer ikke på stimulans.
Blodtrykket er bra, 140 over 60.
Hodeskader og interne skader, brudd på høyre spolebein.
Mangler en finger på venstre hånd, ikke relatert til ulykken.
Det ser ut som en fersk skade.
Hallo?
-Hvem er det? -Jeg jobber for London Ambulansetjeneste.
Vi har en traumepasient, en kvinne i 20-årsalderen.
Er du en venn eller slektning?
Hun er datteren min. Hva har skjedd?
Hun ble påkjørt av en buss.
Vi kjører henne til akuttavdelingen på Saint Edward's.
Vil hun klare seg?
Vi gjør alt vi kan.
Du må komme deg til sykehuset så fort som mulig.
-Politiet vil sikkert snakke med deg. -Selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Kan du si hva du heter?
Simone har vært i en ulykke. Politiet er innblandet.
-Politiet? Vet de hvem hun er? -Jeg vet ikke.
Hva med Naveeds søster og barn? Tok hun hånd om dem?
Hvem har vi i området?
Saint Edward's sykehus.
Kareem bor i nærheten.
Send ham. Be ham finne ut hvor alvorlig skadene er.
Og om de vet hvem hun er.
PHOENIX-GJENOPPRETTING...
Å, Gavin.
-Hva gjør du? -Ingenting. Hva vil du?
Erik trenger filene til de døde agentene.
-Jeg trenger tilgangskoden din. -Jeg kan sende filene til deg.
Som du vil.
-Noe annet? -Nei.
Bare send filene så fort du kan.
UKJENT
Ja?
Du skulle hindre at din analytiker gjenopprettet-
-de slettede delene av Adam Morgans filer.
Jeg beordret ham til å la det ligge.
Dessverre blir ikke dine ordrer fulgt.
Han kjører et datagjenopprettingsprogram.
Har dere tilgang til systemene våre?
Selvsagt har vi det.
Hvis han ser de delene,-
-får han vite at du er kilden til informasjonen jeg selger til Kina.
Innen kort tid skjønner de at du lurte Adam.
Han er bare en guttunge.
Foretrekker du fengsel på livstid?
Kan du sende noen hit?
En rengjører?
Jeg er bare en mellommann.
Du har fått godt betalt.
Fiks det. Kjapt.
Har du kommandoen?
Førstebetjent Helen McCarthy. Du må være Bauer.
Innenriksdepartementet ba meg om å hjelpe deg.
-Dette er agent Morgan. -Hvor er Simone Al-Harazi?
Hun er bevisstløs. Legene behandler henne.
-Hva skjedde? -Ifølge vitner...
...jaget hun ei jente da bussen kjørte på henne.
Jenta heter Yasmin Azizan.
Hun hevder at Simone myrdet moren hennes.
To politifolk fant moren hennes, Farah Azizan...
-...knivstukket til døde. -Hva er forbindelsen?
Jenta sier ingenting. Hun er i sjokk.
-Hvor er hun nå? -På akuttavdelingen for undersøkelse.
-Jeg skal snakke med henne. -Greit.
Sperr av avdelingen. Adgang kun for godkjent personell.
Ok, jeg skal ordne det. Legen vil snakke med deg.
-Hvordan ser det ut? -Vi vet ikke ennå.
Vi må stabilisere henne før vi gjør en CT.
-Er hun våken? -Nei, men hun bør våkne snart.
Bra. Jeg må snakke med henne før CT.
Det er umulig.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Mange liv står på spill, ikke bare hennes.
Gjør alt du kan for å stabilisere henne og få henne til bevissthet.
Forstår du? Vær så snill.
50 milligram adrenalin, takk.
Sykepleier Washington, linje 4203.
Sykepleier Washington, 4203.
Er dette Yasmin?
-Får jeg sitte hos henne en stund? -Jeg er ferdig her.
Håper du liker ingefærøl.
Jeg heter Kate.
Får jeg stille deg noen spørsmål?
-Er du amerikansk? -Ja, det stemmer.
Jeg skjønner at det er vanskelig, og jeg er lei for det som skjedde med moren din.
Kan du fortelle meg hva som skjedde, og om kvinnen som gjorde det?
Tante Simone?
Er hun tanta di?
Simone Al-Harazi. Er du i slekt med henne?
Shabazz. Hun heter Simone Shabazz.
Hun giftet seg med min onkel Naveed for et par år siden.
Jeg gjorde lekser på rommet mitt-
-da jeg hørte skriking.
Kranglet de?
Min mor sa at hun skulle ringe politiet.
Hun ropte på meg.
Ba meg om å løpe.
Da jeg kom ned,-
-så jeg... Jeg så min mor-
-og blod.
Det er greit.
Husker du noe av det tante Simone sa?
Hun sa til mamma at vi måtte forlate London.
Hun sa at hun prøvde å beskytte oss-
-fra moren hennes.
Ja, Margot. Kjenner du henne?
Vet du hvor hun er?
Jeg har aldri møtt henne.
Greit. Du er ei veldig modig jente.
Takk for at du ville snakke med meg.
Jeg skal prøve å besøke deg igjen.
Hva kommer til å skje med tante Simone?
Jeg vet ikke.
Jeg håper hun dør.
-Ja? -Har du snakket med Simone?
Nei. Legen prøver å vekke henne.
Yasmin er Simones niese.
Hun kjenner ikke Margot, men før alt gikk galt,-
-hadde hun prøvd å få dem ut av London.
Hun sa at hun prøvde å beskytte dem fra moren sin.
-Er du sikker? -Ja, ifølge jenta.
Det høres ut som at Simone forrådte sin egen mor.
Det betyr at vi kan få henne på vår side.
- Jeg er på vei til deg. -Greit.
Hvordan har hun det?
Jeg har ikke sett henne. Jeg vet ikke hvor hun er.
Politiet har begynt å sperre av bygningen.
De vet hvem hun er.
Ja, dessverre.
De vil gjøre alt de kan for å få henne til å snakke.
Hun blir neppe vanskelig å overbevise.
-Hva mener du? - Jenta, Yasmin...
Hun lot henne leve.
En amerikansk kvinne forhørte henne.
Hun sa at Simone oppfordret dem til å forlate London.
Hun sa at hun prøvde å beskytte dem fra deg.
Finn ut nøyaktig hvor hun befinner seg.
Vi tar hånd om resten.
Skal bli.
Sørg for at alle begynner å pakke.
Begynn å laste. Vi skal dra.
Du må ikke gjøre dette.
Hun har forrådt meg én gang.
Jeg lar henne ikke gjøre det igjen.
Flytt dronen innenfor sykehusets rekkevidde.
Jeg har deltatt i et møte med regjeringens nødkomité,-
-der jeg fikk en full rapport fra ministere og embetsmenn.
Som de fleste av dere allerede er klar over,-
-ble vi varslet om en overhengende terrortrussel mot London.
Ettersom vi tror at trusselen er troverdig,-
-har jeg beordret at vår hovedstad settes under kritisk beredskap...
-Reed. -Jordan, kan du komme hit?
Ja visst.
Vi har unngått et vellykket angrep på vårt land i 70 år.
Skulle angrepet utebli...
-Er alt i orden? -Vi har et droppunkt i Camden.
En av våre agenter leverte en pakke der som kan føre til Margot Al-Harazi.
-Du må hente den. -Jeg?
-Sender du meg ut i felten? -Vi er underbemannet.
Vi mistet mange agenter i dag.
Erik er ikke i form, så jeg setter min lit til deg.
Hvis du ikke er klar, så si ifra.
Neida. Jeg fikser det.
Det er viktig at det blir mellom oss.
Droppunktet er en husbåt i slusen.
Hent pakken og ta den med hit.
-Er det klart og tydelig? -Ja. Ok.
Bra.
Takk for at du stoler på meg, sir.
Du har fortjent det.
STATSMINISTEREN OM TERRORTRUSSELEN
Soldater vil hjelpe til med å holde orden til krisen er over.
Nødtjenesten vil fungere som vanlig under beredskapen.
T-baner, tog og busser...
Har du det bra?
Jada.
Davies har endelig offentliggjort terrortrusselen.
Jeg vet det. Jeg snakket med statsministeren tidligere.
Han kjenner til min tilstand. Han spurte om den.
Hva sa du?
Jeg taklet det ikke så bra.
Men alle får snart vite det uansett.
Hver eneste avgjørelse jeg tar, vil bli betvilt.
Det blir umulig for meg å regjere.
Pappa, du sa at du bare ville avslutte terminen din.
Det var arrogant, hovmodig og teit av meg å tro det.
Mark, når krisen er over, og vi er tilbake i Washington,-
-vil jeg ta et møte med visepresidenten-
-for å oppdatere ham om overgangen.
Ja, sir.
Kan du høre meg?
Simone, kan du høre meg?
Hvor er jeg?
Du var i en ulykke. Hør på meg.
-Yasmin... -Hun er i sikkerhet.
Hun sa at du prøvde å få henne og moren hennes til å forlate London.
Du prøvde å beskytte dem. Husker du?
Jeg kjenner deg igjen.
Du fulgte etter meg på T-banen.
Jeg heter Jack Bauer.
Simone, ditt instinkt var å beskytte familien din fra moren din.
Tenk på de hundretusenvis av uskyldige menneskene-
-som dør i dag hvis vi ikke stopper henne.
Hjelp meg, vær så snill.
Du er den eneste som kan sette en stopper for dette.
Jeg syntes synd på Farah og Yasmin, men jeg forråder ikke min mor.
Din mor?
Hvem gjorde dette?
Min mor elsker meg. Hun ville aldri skadet meg.
Unnskyld. Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg hater sånne mennesker...
De tror at de kan rettferdiggjøre alt de gjør.
Hun ville uansett ikke ha avslørt noe.
Den unge jenta, niesen Yasmin.
-Kan hun hjelpe til? -Hun er traumatisert.
Hun så Simone drepe sin mor. Hun er skrekkslagen.
Vi har ikke mye tid. Margots tidsfrist nærmer seg.
Jeg trodde vi hadde sperret av hele etasjen. Hvem er han?
Det gjorde vi. Jeg må se ditt ID-kort.
Beklager. Jeg tror jeg er på feil etasje.
Noe er galt. Dukk!
-Gikk det bra? -Ja.
-Ta heisen. Bevokt utgangen. -Greit.
Ta venstre side.
Nå.
-Sikret. -Sikret.
Jeg ser ham.
Stans!
Stopp! Ned på bakken!
-Ikke rør deg! -Stopp!
Ikke skyt...
Faen heller!
-Han er død. -Hvem pokker er han?
-Senk våpnene. -Margot må ha sendt ham.
-Østre ving, 4. etg. Hvor lang tid har jeg? -8 minutter.
Han tekstet henne om Simones rom. Hun svarte "8 minutter".
-Og det betyr? -Hun sender en drone for å drepe datteren.
Vi må evakuere sykehuset.
-Nå! -Få ut alle sammen! Kom igjen!
-Vi må hente Simone. -Ok.
Fortsett. Vi sees utenfor.
Ett minutt til målet.
Chloe, fant du noe på nummeret jeg sendte?
Nei. Det er en viderekoblet forbindelse, Jack.
Pokker.
-Du kan gå. -Hun kan ikke gå selv.
Det må hun. Gå!
Hva er det som skjer?
-Din mor sender en drone mot deg. -Nei!
Hun vil drepe alle her for å få deg til å tie.
Det ville hun aldri gjøre.
Tror du virkelig det? Bli her da.
Vent!
Vær så snill, ikke forlat meg her.
Vi må skynde oss.
Reis deg.
-Har Yasmin gått ut? -Jeg har ikke sett henne.
Yasmin!
Yasmin, det er Kate. Vi må ut herfra.
Jeg vet at du er redd, men jeg tar hånd om deg. Kom.
Sykehuset innen rekkevidde.
Kom igjen! Skynd dere!
-Starter på innsiktingen. -Zoom inn.
De evakuerer. Kanskje de allerede har fått Simone ut.
Skyt allikevel.
-Jack! -Følg meg!
Sikte låst.
Ikke vær redd, jenta mi. Du vil klare deg.
Førstebetjent!
Ta jenta. Jeg kontakter deg når Simone er i sikkerhet.
Det ordner seg.
Skann området. Kom hun seg ut, må du finne henne.
Jeg har henne.
Der er de.
Sikt og skyt.
Sikte låst.
Hun kan se oss. Hold fast.
Hold følge med dem.
Skyt når du kan.
Simone, hun gir seg ikke før hun har drept deg.
Vi må stoppe henne. Bare du kan hjelpe oss.
Bare fortell oss hvor moren din er.
Jack!
Jeg prøver å låse inn siktet.
Der.
Jeg skyter.
Pokker.
Jeg må ned til 6000 meter.
-Da kan han ikke unngå den. -Hvor lang tid tar det?
Det er vår siste missil.
De andre dronene er utenfor rekkevidde. Hvis vi bommer,-
-får vi ingen flere sjanser.
Pokker også.
Vi må bytte bil. Følg meg.
Låser meg inn på det nye kjøretøyet.
Faen heller. Jeg fikk ikke låst siktet.
-Jack. -Jeg ser den.
Vi må bytte bil. Ta vesken min.
Ut av bilen nå!
Ut! Skynd deg!
Finnes det en sykestue på CIA-basen deres?
-Ja. -Da drar vi dit.
Vent.
Du der! Ikke rør deg.
Jeg har dem!
-Ja! -Spol tilbake.
Den er tom!
Jack, tilstanden hennes er ille.
Vise-utenriksminister. Takk for at du satte av tid til meg.
Det er portforbud i London, så jeg går rett på sak, Mr. Boudreau.
Jeg insisterer på at du overleverer forbryteren, Jack Bauer.
Omstendighetene er endret.
President Heller har bedt om Bauers hjelp med terrorsituasjonen.
Overleveringen ble underskrevet i all hast, kan man si.
Ikke av president Heller, antar jeg.
Unnskyld?
Det er derfor du er så utilbøyelig til å la ham snakke med Moskva.
Han vet ingenting om dette.
Vi kjenner til din kones fortid med Bauer.
Jeg forstår hvorfor du vil stoppe en rival...
Ikke bland inn min kone.
Men å forfalske en presidents signatur er landsforræderi.
Hva skjer med din karriere og ditt ekteskap hvis du blir avslørt?
Det er meningsløst å prøve å skremme meg.
Presidenten har beordret Bauer ut i felten. Jeg får ikke tatt ham.
Hva prøver du å si?
At mannen som er ansvarlig for drapet på min gode venn, Mikhail Novakovich,-
-og mordforsøk på vår president, ikke skal utleveres og stilles for retten?
Gi meg mer tid.
Når Bauer har gjort jobben sin,-
-får alle det de vil.
Vi har ikke tid til å vente.
Sørg for fortgang, for ditt eget beste.
Jeg venter å høre fra deg.
EKSPLOSJON PÅ ST. EDWARD'S
TERRORISTMISSIL ØDELEGGER SYKEHUS I LONDON
-Hvordan går det? -Pulsen hennes er svak.
-Ja. - Jack.
Jeg ser på et ødelagt sykehus. Brutalt.
Vi klarte å redde Simone. Hennes tilstand er dårlig.
Vi kjører henne til CIA-basen, der de har en sykestue.
Har du snakket med henne? Har hun sagt hvor Margot er?
Nei, sir. Ikke ennå.
Noen realistisk sjanse for at vi finner Margot før tidsfristen går ut?
Herr president, vi gjør vårt beste, men tiden begynner å renne ut.
-Jeg må treffe deg, Jack. -Sir?
Jeg forklarer når du kommer hit.
Ja, sir.
-Presidenten vil treffe meg. -Hva skal vi gjøre med henne?
Vi passerer residensen. Slipp meg av og kjør henne til sykestuen.
Kom inn.
Kontaktinformasjon for Margot Al-Harazi. Holdt hemmelig.
Som beordret, sir.
Heng jakka på stolen.
Ikke ett ord om dette til noen, ikke engang Boudreau. Forstått?
Selvsagt.
Hva er det egentlig vi...?
Takk.
Margot Al-Harazi.
President Heller.
Jeg er overrasket.
Jeg trodde ikke at du var mann nok til å ringe meg.
Du ba meg om å overgi meg innen en tidsfrist.
Jeg har fortsatt tid til å innfri, om jeg skulle velge det.
Det faktum at du kontaktet meg tyder på du allerede har tatt en avgjørelse.
Hvis jeg overgir meg til deg,-
-kan jeg stole på at du holder ditt ord?
Spør du om du kan stole på meg?
Hvis noen burde være mistenksom, er det meg.
Er dette en taktikk for å kjøpe mer tid?
Nei. Ingen andre vet dette.
Dette er bare mellom oss to.
Hvis det er sant, så ja.
Overgi deg innen den fastsatte tidsfristen,-
- og du har mitt ord på at dette er over.
Ingen flere vil dø.
Jeg venter på din avgjørelse.
Akkurat som du trodde,-
-har jeg allerede tatt min avgjørelse.
Norske tekster: Paul Handing